May 17, 2008 at 12:57 am 6 comments

Faiz Ahmed Faiz

Listen (to Faiz read)

phir ko’ii aayaa, dil-e-zaar! nahiin, ko’ii nahiin;
raah-rau hogaa, kahiin aur chalaa jaaegaa.
dhal chukii raat, bikharne lagaa taaron kaa ghubaar,
larkharaane lage aiwaanon mein khwaabiida charaagh,
so ga’ii raasta tak takke har ek rah guzaar;
ajnabi khaak ne dhundlaa diye qadmon ke suraagh.

gul karo shamiin, barhaa do mai-o-miinaa-o-ayaagh,
apne be khwaab kivaaron ko muqaffal kar lo;
ab yahaan ko’ii nahiin, ko’ii nahiin aayega!


Someone, finally, is here! No, unhappy heart, no one -
just a passerby on his way.
The night has surrendered
to clouds of scattered stars.
The lamps in the hall waver.
Having listened with longing for steps,
the roads too are fast asleep.
A strange dust has buried every footprint.

Blow out the lamps, break the glasses, erase
all memory of wine. Heart,
bolt forever your sleepless doors,
tell every dream that knocks to go away.
No one, now no one will ever return.

Tr. by Agha Shahid Ali

More Faiz.


About these ads

Entry filed under: Agha Shahid Ali, Black Mamba, English, Faiz Ahmed Faiz, Urdu. Tags: .

Paas Raho Shaam

6 Comments Add your own

  • 2. Kunwar Shashishekhar Singh  |  July 17, 2008 at 4:34 am

    “Bharosa mat karo jindagi pr, Sanso ki dori tut jati ha.
    chhate mahfuj rahti ha, muhbabt tut jati ha.
    ladakpan me kiye wado ki kimat kuch nahi hoti,
    angathi hath mi rahti ha, mangani tut jati hai”

    By:- Shashi

  • 3. jaadu hai - tanhaai - faiz ahmed faiz  |  August 10, 2008 at 11:58 pm

    [...] This is ‘tanhaai’ by Faiz Ahmed Faiz. You can find Faiz’s own recitation here. [...]

  • 4. Moushumi  |  July 7, 2009 at 7:14 am

    One of my all time favourite Faiz poems. Each time I read it, it reveals a splendidly different meaning.

  • 5. pHBukdlgDnAu  |  July 8, 2013 at 2:55 am

    133306 32895I like this weblog its a master peace ! Glad I observed this on google . 779212

  • 6. content  |  September 6, 2014 at 7:26 am

    The sealed reflectors spread the beam as the colored filters assist in obtaining colored beams when you should draw the eye of other vehicles.
    Your subconscious sleep state is suffering from what is consumed to sexually stimulate you and it is revealed through the
    sleep state frequently as dreams. Led light bar wiring Firstly, the sunshine emitting
    diodes are known to offer maximum brightness and lighting output at the lowest possible wattage and power consumption.

    Operating at minimal power, the LED light heads provide you
    a great opportunity to power your emergency vehicle lighting requirements through solar energy.
    I lost all sympathy for that man anyway when he referred to as the conductor stupid.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed




Get every new post delivered to your Inbox.

Join 64 other followers

%d bloggers like this: